Come va?
Mia figlia bella...
Dagliene di piu', sara' piu' gentile....
Ne ho abbastanza di questo cazzo di pesce senza raki.(acquavite aromatizzata con anice)
Per trovare la frazione generatrice di un numero periodico decimale
si scrive al numeratore il numero intero cosi' com'e'.
Al numeratore il numero decimale periodico scritto senza virgola
sottraendo tutte le cifre che precedono il periodo.
Al denominatore tanti "nove" quante sono le cifre del periodo
seguiti da tanti "zeri" quante sono le cifre dell'antiperiodo.
Hayat!
Dov'e' tuo padre?
Non gli ha dato di nuovo la mia lettera, vero?
Oggi e' di nuovo occupato.
Cosa significa occupato? Non e' tuo padre un pescatore?
Ascolta! Digli di venire assolutamente domani. Hai capito?
Per amor del cielo.
Non e' ancora tornato tuo padre?
Quando ritornera'?
Tuo padre e' un Istanbuliano.
Suo padre e' un Istanbuliano e questo sono io.
Mio padre era un Istanbuliano.
Suo padre, mio nonno, era un Istanbuliano.
Anche tua madre lo e'. Sono tutti Istanbuliani.
Ma gli Istanbuliani non sono ricchi?
No. Quelli ricchi provengono sempre da fuori.
Che si fottano!
Non sbucciare le patate cosi' spesse, ragazza mia. E' uno spreco!
Idiota!
Non risponde. Non hai il telefono a casa?
E tua madre?
Ne vuoi un po'?
La morte e' vicina...
Ma tu non sei qui.
E il nostro amore? Che dire della nostra promessa?
Doveva finire in questo modo?
E il nostro amore? Che dire della nostra promessa?
Doveva finire in questo modo?
Hai mai visto un amante uccidere la persona che amava?
Doveva essere il mio destino amarti e morire incerto del tuo amore?
Doveva finire in questo modo?
Una goccia di felicita' mi avrebbe salvato la vita
Se solo tu avessi ricambiato una sola goccia dal tuo cuore... "Bir Damla Mutluluk" - Orhan Gencebay, 1983
Salite! Per la partita di calcio! Andiamo! Andiamo!
Vado solo a fare una passeggiata.
Vai dentro.
- Buongiorno. - Grazie.
Sei una donna ora.
Te l'ho detto... Hai preso da me.
Guarda! Abbiamo anche la stessa malattia. Nessuno di noi due respira per bene.
Dagli la pappa. Ha fame.
Tienigli la schiena! Tienigli la schiena! Lo farai cadere!
Il mio bambino! Hai fame?
Non piangere tesoro. Il tuo papa' ti vuole bene.
Non piangere tesoro.
Il piccolino di papa' sta volando. Guardate! sta volando.
Oh, il mio grazioso bambino!
Un bacietto da mamma! Un bacio da mamma!
Mangiarei le tue piccole palline!
Non ti vogliono in quella casa.
Non c'e' motivo di nascondertelo.
Se quella cagna di una madre ti amava
non avrebbe dato vita a quel piccolo bastardo...
Non farti illusioni.
Se sapessi che tua madre....
Non e' a casa.
Digli che lo trovero' in un modo o nell'altro.
Signore!
Pensavo che oggi stavi da tua madre.
Non sono venuti a prendermi.
Allora, ti portero' da Kamile.
Non ci voglio andare. Aspettero' fuori.
Niente da fare. Forza, andiamo, alzati.
E' carina, vero?
Alla salute! Salute!
- Guardala! E' patetica! - Ci stiamo divertendo qui.
Ne vuoi un altro?
Apri la bocca. E' delizioso. Sta arrivando. Aprila, apri, apri.
E' una selvaggia. Volevo flirtare un po' e lei mi ha cacciato.
Perche' l'hai fatto? Non dovevi spaventarla!
Vado a consolarla.
- Dove stai andando? - No, aspetta un minuto!
Andiamo, ancora un'altro. Aprila, aprila.
Ti e' piaciuto? Non lo trovi delizioso?
Senza dubbio, sara' ridicola!
Non avresti dovuto schiaffeggiarlo. Non c'era bisogno di fare una scenata.
In posti come questi e' meglio accettare un po' di flirt.
Non devi rifiutare quelli che vogliono stare soli con te.
Questa e' la societa'! Cosa ci vuoi fare?
Se impari questo, sarai in grado di trovare un fidanzato vero.
La mia bella ragazza! Bella ragazza.
- Perche' piangi? - Non ha niente a che fare con me.
Sono dispiaciuta per te.
Non credo che tu sia adatto a questo ambiente, Orhan.
Che cosa stai dicendo, Zeynep?
Vi prego di scusarmi. Devo andare. "Ruyalar Gercek Olsa" - Hulki Saner, 1972
Cosa? Ripetimelo.
Di nuovo?
Devo aspettare? - Tornate dopo le preghiere.
Digli di tenere questo posto pulito una volta ogni tanto. E' un buco di merda.
Tutta la nave era piena di questi.
Ti piace?
Comprami tre pacchetti di sigarette e mezza bottiglia di raki.
E fai quello che vuoi con il resto.
E una mezza bottiglia di raki.
Non hai abbastanza soldi per tutto questo.
Ehi, quanti anni hai adesso?
Tredici... No, quattordici anni.
Meravigliosa!
Il raki e' la' sopra. Fai da sola.
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
E questo e' un regalo da parte mia. Non dirlo a tuo nonno.
Dove sono le sigarette?
Apri la porta, maledizione!
Ho detto di aprire questa maledetta porta!
Aprila!
Hayat!
Non ci sono...
Apri la porta! Aprila!
Apri! Sono io!
Non c'e' di nuovo?
No!
Io ho un problema, tu hai il rimedio...
Io ho l'amore, tu hai l'editto
Hai il cuore che uccide, che mi fa sorridere e piangere tutti i giorni
Anche se passano le stagioni
Se l'amore mi fa perdere me stessa
Se la vita sulla terra finisce
Io ho ancora l'amore eterno
Non voglio un cuore spezzato da processi di separazione
Non voglio che il mio amore sia contaminato
Anche nei miei sogni ti ho soltanto amato
Non voglio lasciar cadere le foglie in primavera
Se il tuo amore e' una fiamma, la tua assenza e' un tizzone
Chiedi al mio cuore della tua assenza
E' come se io fossi nata con te.
E' difficile immaginare una vita senza di te. "Dert Bende" - Mine Kosan, 1972
Basta, cazzo! Basta!
Basta!
Fuma come una ciminiera e poi si lamenta!
Stai zitto! Stai zitto stronzo! Stai zitto! Zitto, figlio di una cagna!
Passerai attraverso una porta, e vedrai ogni sorta di cose
Sopporterai ogni prova e dirai che questa e' la vita
Alcuni giorni ti ribellerai e ti chiederai perche' sei nato.
Altri giorni riderai per come ti ribellerai.
Ti amo, amore, ti amo molto.
C'e' chi piange, chi ride chi ama e chi vuole essere amato.
Troverai quello che non hai mai cercato in questo mondo.
Se qui c'e' la tristezza, c'e' anche la felicità
C'e' per essere ingannati, per ingannare e per farsi del male.
Troverai quello che non hai mai cercato in questo mondo.
Se c'e' un problema, c'è anche una soluzione.
A volte giosci del dolore, a volte fuggi dall'amore.
A volte ti penti del giorno sprecato. "Seveceksin" - Orhan Gencebay, 1997
Mio piccolo coniglio! Coniglietto? Coniglietto?
Ti ho preso coniglietto! Andiamo a giocare e a correre, coniglietto.
Siediti per bene! Copriti le gambe!
Ti ha dato dei soldi?
Non te l'ha dati?
Quel bastardo di tuo padre non ti da' niente?
Ma elemosina tutti gli altri, il figlio di una cagna!
Guarda!
E' un po' lungo, ma sara' perfetto per il prossimo anno.
E' tempo di tagliare i capelli un po', non e' vero?
Solo un po', un po'!
Stranieri del cazzo! Erano cinque di loro
e solo due di loro hanno pagato.
Guarda, sto morendo. Vieni qui!
Dammi un pezzo di pane. Un pezzo di pane!
Aspetta! Lavati le mani. Sei appena uscita dal bagno.
Lavati le mani prima di darmi il pane.
Vedi? E' morbido come la seta ora. Oh, il mio coniglietto!
Dammi l'altro.
Sei cosi' bella!
Cosi' si vede meglio la tua bellezza. Andiamo ora, mia bella ragazza.
Ho capito.
- Posso averne uno anche io? - Grazie, Hayat.
Ehi... Vuoi continuare a frequentare quella scuola?
Si.
Il televisore non c'e'!
- Dove sei andato e cosa ci hai fatto con il televisore? - Cosa?
Che cosa ci hai fatto con i soldi?
Cosa stai facendo, figlio di una cagna?
- Stavo dormendo. Non ho visto nulla! - Dio ti maledica!
Hai intenzione di crescere e uscire con le ragazze, eh?
Hai intenzione di inseguire le donne, figliolo?
Mio piccolo figlio vuoi andare a caccia di donne, vero?
Ti piace questo? Si'? Eh, piccolino mio?
Guarda, guarda, guarda.
Dove sta, figlio? Guarda, guarda, guarda, mio figlio adorabile.
Morirei per te, farei qualsiasi cosa per te!
Il mio piccolo bambino. Prendilo, figliolo. Prendilo!
Siediti correttamente!
Guarda. Guarda. Papa' farebbe qualsiasi cosa per te.
Il mio bel ragazzo! Il mio bravo bambino. Potrei mangiarti.
Ti piace questo, figliolo? Si'? Eh? Il mio piccolo bambino?
Tuo padre farebbe qualsiasi cosa per te. Non sputare, figlio.
Che bello il mio ragazzo? Dimmi quello che vuoi.
Guarda, guarda, guarda. Dove sta, bambino?
Cosa pensi di fare? Cosa stai facendo?
Era solo per scherzo.
Uno scherzo, idiota? Non si gioca con le pistole!
E se e' carica? E parte un colpo, eh? Che cosa allora?
Non troverai mai qualcuno che ti ama tanto quanto me
Dio, non svegliarmi da questo sogno.
Il tuo vestito e' veramente bello, ma non e' un po' lungo, eh?
Se vuoi, te lo accorcio.
Questo e' quello che hai intenzione di indossare per il concorso del coro?
Non ti trovi bella ora?
Non lasciare che il malocchio ti prenda.
Non lasciare che gli estranei ti toccano.
Hayat! Piccola! Hayat!
Piccola! Prendimi le sigarette!
Credevo che non avevi soldi.
Per favore, non farlo! Per favore!
Per favore fermati, per favore!
La scorsa notte ti ho pensato per tutta la notte
Ho pensato alle cose che avevi detto
Mi sono girato nel mio letto per tutta la notte
Ho pensato al tuo sorriso beffardo
Avevi una diffidente espressione sulla faccia
Era come se tutto cio' che avevi detto era una bugia
Una paura indefinibile ha riempito la mia anima
Ho pensato al mio amore rimanendo bloccato sul pensiero. "Aklim Takildi" - Orhan Gencebay, 1994
Calmati, stai tranquillo.
Hai smesso di bere e di fumare, hai purificato il tuo cuore e l'anima.
Quelli che ti vogliono bene nel quartiere hanno raccolto le loro elemosine
e le hanno donate a te. Ne hai bisogno. Per i farmaci e l'ossigeno.
Possa Dio riconoscere la loro generosita'.
"Preghiera in arabo"
Perche' non ci dai un po' di quei dolci?
- Daccene un po'! - Dai, daccene qualcuno!
Non farci arrabbiare. Dacceli semplicemente.
Dacci qualche cioccolatino che ti hanno dato a scuola!
Dai. Solo due o tre. Dai, Hayat!
No! No!
Aspetta! Te ne tagliero' solo un po'!
Dannazione! Fermati!
Solo un po'!
L'ha tagliati con la forza?
No.
E' una puttana quella tua madre! Una puttana!
Lascio' tuo padre mentre stava facendo il servizio militare e poi scappo' via! La puttana!
Allora, cosa e' successo alla tua faccia?
Sono caduta in giardino.
Sta difendendo quella puttana.
Ho finito!
Fammi vedere, girati.
Sei veramente molto carina, mia cara!
Presto ci ruberai il nostro lavoro.
Vai, scegliene uno. E' il mio regalo per te. Prendi a tua scelta.
Questo e' un bene. Almeno hai scelto quello a basso costo.
Vuoi che li tenga per te?
Signore! Signore! Signore!
Signore, mi vuoi sposare?
Ridammi i miei soldi. Ridammeli!
Mi e' caduto il cucchiaio.
Ehi, mi e' cascato il cucchiaio.
E' caduto il cucchiaio.
Sa di merda comunque!
Non piangere, tesoro. Non piangere, bella.
Il mio amore.
Non sto piangendo.
Ti ci ho messo una pomata. Bruciera' un po' all' inizio, ma poi passera'.
Quando hanno fatto la stessa cosa a me, ero tre anni piu' giovane di te.
...ll Signore Onnipotente ha creato tutti gli esseri viventi...
......con i loro volti, i piedi, gli occhi e le orecchie
...nel migliore dei modi possibili.
Tutto questo dimostra che ogni cosa in natura e' creata su misura.
Tutto cio' che e' creato con un equilibrio senza precedenti in natura...
..e' stato presentato dall'Altissimo Dio come un servizio all'umanita.
E' scritto nel Corano che:
..."Allah e' Colui Che ha creato i cieli e la terra...
...e che fa scendere l'acqua dal cielo e, suo tramite...
suscita frutti per il vostro sostentamento.
...Vi ha messo a disposizione le navi che scivolano sul mare...
....per volonta' Sua, e vi ha messo a disposizione i fiumi.
Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarita', e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.
E vi ha dato parte di tutto quel che Gli avete chiesto...
Budino di latte.
Non muoverti! Mani sulla testa!
Sta arrivando, arrivera'. In caso contrario, verra' in mattinata.
Sta arrivando. Stara' a caccia di culo, verra'!
Il mio coniglio.
E' nuovo?
Comunque, prendo mia figlia. Qualunque cosa accada, me la porto con me.
Tornera', tornera' comunque.
Per amor di Dio, dov'e' questa ragazza?
Hayat!
Anche a me! Anche a me!
Ecco! Cosi' morirai.
Sto morendo!
Ragazza mia... cambia questa bombola, per favore!
Per l'amor di Dio, per amor di Dio.
Aiuto! Aiuto!
Non riesco a respirare!
Aiuto!
Ragazza mia, sto morendo, sto morendo.
Stronzo! Fottiti, stronzo!
Sto morendo!
- Sei di Istanbul? - No.
Traduzione: alakirti Resync giulia_asia